News from the Baha’i center in Kathmandu, Nepal

(ENGLISH)

Dearly loved friends,

We write to share with you a communication received from the National Secretary of the Baha’is of Nepal via Counsellor Lori Noguchi with regard to the situation in Nepal after the earthquake:

“The Baha’is in the Kathmandu Valley are safe. The National Baha’i Centre (as it is earthquake-resistant) has not been damaged. Only the glass window panes have broken. Over 200 people living close by have sought shelter in our garden around the National Office – as this is the only open space in the area. The National Secretary and other members have been staying at the National Centre and caring for all these people. On the evening of 26th, it started to rain – so they took the women, elderly and children into the large hall. There was another tremor around 5:30 a.m. on 27th.

The Teacher Training Centre has also not been damaged. There is shortage of water and electricity. As thousands of bodies are buried under the rubble in various parts of Kathmandu… the gravity of the situation will begin to emerge in the next few days. They expect an outbreak of cholera. The Baha’is in the Eastern and Western region are all safe and their property has not been damaged. Even in the lower hilly areas where we have started working with new clusters – the friends are safe. They had another tremor at 1:00 p.m. on 27th. Even Counselor Tarry Mahony felt it during the National Convention in Delhi, India. However, again, the National Centre has not been damaged. They are very exhausted as they are taking care of all the people at the National Centre day and night.

The National is truly touched by the prayers offered by the friends and expresses his deep gratitude.”

The Spiritual Assembly urges the friends to pray for the people of Nepal, especially the victims and their families.
With loving Baha’i greetings,
The Secretariat

(ESPAÑOL)

Queridos amigos,

Compartimos un comunicado recibido por la Secretaría Nacional de los Bahá’ís de Nepal por medio del Consejero Lori Noguchi que se refiere a la situación de Nepal después del terremoto:

“Los Bahá’ís que se encuentran en el valle de Kathmandu están a salvo. El Centro Nacional Bahá’í (construido para resistir terremotos) no ha sido dañado. Solamente las ventanas han sufrido daños. Más de doscientas personas que viven en los alrededores han buscado abrigo en nuestro jardín alrededor de la oficina nacional, ya que es el único espacio abierto en este área. La Secretaría Nacional y otros miembros se han estado quedando en el centro nacional, cuidando y ayudando a todas estas personas. En la tarde del 26 de abril, comenzó a llover, así que las mujeres, niños y ancianos fueron acompañadas dentro del salón. Hubo otro temblor sobre las 5:30 en la mañana del 27.

El Centro de Enseñanza ha aguantado también el terremoto. Hay escasez de agua y electricidad. Miles de cuerpos están enterrados bajo los escombros en varias zonas de Kathmandu. La gravedad de la situación empezará a crecer en los próximos días. Se espera que haya un brote de cólera. Los Bahá’ís de la región este y oeste están a salvo y sus propiedades no se han visto perjudicadas. También en las áreas montañosas donde hemos comenzado a trabajar con nuevas agrupaciones están a salvo. Hubo otro temblor sobre las 13:00 de la tarde del 27. Incluso el Consejero Tarry Mahony comenta haberlo sentido estando en una Convención Nacional en Nueva Delhi, India, aunque este Centro Nacional tampoco ha sufrido daños. Están exhaustos por estar cuidando de todas las personas en el Centro Nacional día y noche.

El Centro Nacional se siente acompañado por las oraciones de los amigos y están muy agradecidos por ello.

La Asamblea Espiritual urge a los amigos que ofrezcan sus oraciones por la gente de Nepal, especialmente las víctimas y sus familias.

Con afectuoso cariño Bahá’í,

El Secretario.

(Traducción de cortesía)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s